English version A quick and rough translation of a letter I sent on 20 October 2009 to the police in Sandefjørd, the Norwegian Food Safety Authority, the Data Inspectorate, as well as a few newspapers. Internet harassment committed by Torill (name, address and telephone number have been edited) Torill Sundeng's name now included as she repeatedly publishes Richard's Maries vei 8 Sandefjord. Telefon: 33450400; Mobil 40424910 Torill has written publically on the Internet (YouTube) that she has been in contact with certain governmental authorities (the police in Sandefjørd, the Norwegian Food Safety Authority, and the Data Inspectorate) regarding Internet harassment to which she herself claims to have been subjected. She probably wrote these messages while intoxicated. She usually writes at night. I wish to provide an orientation concerning this matter in the hope that it will be helpful to prospective governmental authorities or entities that she may contact so that they may deal appropriately with the matter. I came in contact with Torill via an Internet dating service around November/December 2008. We established a relationship in January 2009. We visited each other several times. We spent the night at each other’s homes. In March 2009, I desired to change the relationship to a platonic relationship. On 10 May 2009, at 11.04 pm, I received the following message from Torill via MSN: “Sorry to say, but "friends" who dont have time to friends , because of the internet, are "no good"-friends for me. I dont need that, or "cyber-friends" actually, I will rather talk and spend time with my real friends in the real life:) Take care, and goodbye&¤¤” I have not responded to the message and have refrained from any and all contact with her. Completely unprovoked, in July 2009 Torill started using a false name, “jutu123”, to post harassing and insulting messages on YouTube that were directed towards another female friend of mine, Vennie (last name omitted), and myself. Vennie and I deleted Torill’s insulting messages and did not respond to them. Unfortunately, Torill started posting these messages on other channels where it was impossible for us to delete them. Torill has allied herself with a Canadian on YouTube, Sherri (name edited). I have previously filed a formal complaint against Sherri for theft from me of four Bengal kittens. C.f. Follo Police District Case # 10506163. Many of Torill’s messages were posted on Sherri’s YouTube channels. The following is a message Torill attempted to post on 14 July 2009 on the YouTube channel of Vennie, my friend from California: Sent: Tuesday, July 14, 2009 4:18 AM “jutu123 has posted a comment on your profile: Hehehe....I more and more see Sherris point of view...this is all too stupid and funny :) And this is not at positive comment on RN channel ( KoolkatsClub), so it will not be posted. that is how crazy the reality is, hehe. Must really say thats sort of people in my eyes are the lowest, just have to respond...Just showed my friend all the BS. and he just shakes his head and laughs...so do I now :)” Vennie removed Torill’s comment and we agreed to refrain from responding to it at all, but unfortunately Torill continued posting insulting and libelous messages. “21.07.09: jutu123 on sherrischannel1. RN has blocked me since he never likes bad commentsso I will say it here:) After have read his own comments on his own channel I must laugh, hehe. He truly belives he is Gods gift to women. Belive me, he is NOT, hehe. Sherri, just be glad you got away :) Happy summer ! ( Sorry I belived all the BS he told me about you, I know better now). And I have found me a darling man, so life is wonderful. But I have to react on what he writes, its just so very, very crazy...” 26.09.09: jutu123 on sherrischannel1. I really agee Sherri :) I have learned today that venniey is no better than Richard Norton. They are two of a kind. I guess You Tube is all the attention they get, and that it is so bad that bad attentin will do as long as it is attention...lol (Note that Torill uses my full name in her messages.) Sherrischannel1 is one of Sherri’s channels. That particular channel is now closed; however, all messages are archived. In September 2009, Torill published a video she called “Terrible Tubby Richard Norton ugly old man” on her ”jutu123” channel. This video is from May 2009, when I took Torill on a short motorcycle ride. The video is 56 seconds long and was recorded by her uncle Aage. The video was filmed on Torill’s driveway and on the road in front of her house. I can be clearly identified in the video. After we put on our helmets and pulled out of the driveway, the license plate on my motorcycle is clearly visible. Here are two frames from Torill’s video, “Terrible Tubby Richard Norton ugly old man”, that she published on her YouTube channel, Jutu123. Several days later, the video was featured on some other YouTube channels, i.e. Torill’s video appeared on other channels that linked to Torill’s video. This resulted in Torill accusing me of theft of her uncle’s video! Torill wrote that her uncle was “Very very angry”, “He will come and talk to you…” “I would not mess with him if I were you....” (Cf. Torill’s comments below.) Torill is threatening to contact the Norwegian Food Safety Authority regarding abuse of my cats IF I do not leave YouTube. She has made other threats and claims to be in contact with my workplace. Below are some examples of Torill’s harassing, insulting, and threatening messages she has posted under the false names ”Jutu123” and ”suntorill”. (Note that Torill uses my full name in her messages.) Comments on; http://www.youtube.com/user/CANADIANKITTENROBBER jutu123 (2 months ago) Remove | Block User | Spam You are a sick guy Richard.... jutu123 (1 month ago) Remove | Block User | Spam changling..I am not a nut case :) You dont know me, so how can you say that? Good advice: Dont be foolish and belive in Richard Nortons stupid comments. Those are so not true, but you do of course as you please. But let me tell you one thing, you are being fooled by him. That is how RN is. I am glad I am not anymore ;) Take care jutu123 (3 weeks ago) Remove | Block User | Spam This is what I mean...nothing to do with a case like Rickad Norton, he is completely crazy... He will neve change, so my advice is : stay away fom him ! He keeps talking to himself, pretty serious matter, but I dont care at all. My life is fine :)) jutu123 (3 weeks ago) Remove | Block User | Spam Seems like you are ready for the hospital soon.... jutu123 (3 weeks ago) Remove | Block User | Spam lol , crazy just like him you it seems...I would like to see that woman who could fall in love with such a guy as Richard Norton...Try to meet him in the real life, and you fill find out. Stop to talk about things you have nothing to do with suntorill (1 day ago) Remove | Block User | Spam keep on.,.,.everything is being copyed. This is privat information you put on the net, pretty serious matter. Datatilsynet har og blitt vaslet nå, og fått min tillatelse til å gå inn å se alt du har skrevet og lagt ut... Comments on; http://www.youtube.com/user/ladywiththebeard suntorill (2 days ago) Remove | Block User | Spam Then you will wait a loooong time. I Will stay here on You Tube as long as a find it amusing. Waiting for you to dissapear, that will be a happy day for You Tube. :D What the police adviced?? To close down my old channel because of your behaviour?? Thar is done, you know! Nei, er ikke ute etter at de skal advare deg lenger, de råder meg kun til en skikkelig anmeldelse nå, hvilket er i gang. Shut your big mouth and take care of your cats instead. u vet, Richard Norton, som sagt før: du er ikke berømt, kun berykted, det er en STOR forskjell :D suntorill (5 days ago) Remove | Block User | Spam Finally !! Now my uncle and the rest of us, waits for you to remove the film of Turbo too, filmed in my house, but not allowed to put on the net. Flaged it, and reported it to You Tube. Its invading my privacy, and there are rules about that on You Tube. You should know. And for your question: my uncle is still very, very mad about your behaviour. He will come and talk to you if the film of Turbo is not removed ! I would not mess with him if I were you....your choise now ! suntorill (5 days ago) Remove | Block User | Spam My uncle filmed that, and he is sitting here right now watching this. He is very, very angry, and will not allow any of this!! You have become a criminal man now Richard. Not only completely crazy ! suntorill (5 days ago) Remove | Block User | Spam I have flaged this video Rchard, and a lot of people has done the same. This is MY film, and you have NO rights ti use it!!! No you get the hell out of my life for good !!! Du blir stevnet for æreskrenkning om ikke lenge, og en kommentar til fra deg, tar jeg kontakt med mattilsynet og, og forteller hva sags omstendigheter kattene dine leve /lever under. Nå er grensen nådd!!! Fuck off !!!! jutu123 (3 weeks ago) Remove | Block User | Spam Why do you comment on things you have nothing to do with ???? Strange...And let me say it once again, since you dont listen: Richad Norton is NOT the kind of man to fall in love with!! How come you belive that??? He is just disqusting. I guess you never have met him in the real life, so do us a favour, stop the BS. Cause that is what it is Comments on; http://www.youtube.com/user/MaritL suntorill (1 day ago) Remove | Block User | Spam yes I am done talking..now its the real wok about all this that counts. I will get you, Richard Norton, for all you have harrased me and the other women I have got mail from who also have had to deal with the same things. If I will have to meet you in court, that will be just a pleasure. suntorill (2 days ago) Remove | Block User | Spam luniac ! Reported You Tube for sexual harassment. Crazy, dirty man, yack !! Feed your cats instead of talking that way about them. Mattilsynet neste ! Sånne som deg skal ikke ha dyr! suntorill (4 days ago) Remove | Block User | Spam Vel , da er det vel bare mattilsynet igjen. a får jeg fortelle dem også at du bruker uskyldige dyr ( min Turbo) for din gale "hva det enn er " som feiler deg. En katteoppdretter som bruker dyr på den måten? Hmmm....ikke bra...Blir ikke videoen fjernet innen i morgen, tar jeg som sagt kontakt med de og. De vil da se du ikke er noen dyreelsker akkurat, og da håper jeg de sjekker hvordan dine katter egentlig har det suntorill (4 days ago) Remove | Block User | Spam well, I am glad I am not your x-girlfriend lol, and never have been a girlfriend of you at all your sick man. Okey, you will just see what happens then about the video of Turbo....My uncle ( and I) will go further with it, you are warned, so your choise. I now will do all I can to get rid of you here on You tube, you dont fit in at all jutu123 (2 weeks ago) Remove | Block User | Spam Yes, just great :)))) Going down to the policestation with that tomorrow. Thank you for helping me :)) They told me you had to be a sick guy, and I answered they were SO right. But the police understood it themselves , they said it before me. You have know right to use this picture you know, but for me its just great :))))))))) Comments on; Turbovideo jutu123 (2 weeks ago) Show Hide +10 Marked as spam Reply | Spam | Remove | Block User lol lol lol Phu, we had very, very little contact . The day with the bike you were here , with my family, for 1 hour before you went to Sweden. Your memory must be destroyed....You have a viviate imagination Richard Norton, ut everyone I guess has understood that..Permissin??? did you have that when you published the film with Turbo. NO, you did not!! You are such a sick looser Norton. Sherri has been right the hole time, and a lot of people know that by now. GOOD BYE crazy man!! suntorill (1 week ago) Show Hide -5 Marked as spam Reply | Spam | Remove | Block User I agree PennymusicMama.....And aout terribly: that is the word for RN, not a sweet cat. (My cat, Turbo). Richard Norton is a cruel man, even use a cat for his harrasment. That does not say anything about the cat, but himself. Animallover???? Everybody can now see he only use them for his own madness. This is how far a crazy man goes....no hope for him. lol suntorill (19 hours ago) Show Hide +2 Marked as spam Reply | Spam | Remove | Block User yes, do that. My uncle and I will bring the laptop and go straight down to the police tomorrow and show them your latest actions and tell them this has not stopped. Jeg stevner deg nå Richard og legger inn en anmeldelse på deg!! Nå vil familien min og jeg ha en slutt på denne galskapen din. Den hører ikke hjemme på You Tube, men hos en lege My video about the The FIVEAWESOMEKITTIES Hack http://www.youtube.com/watch?v=LNFVZyF7akU suntorill (2 days ago) Show Hide -4 Marked as spam Reply | Spam Terrible tubby old disqusting Richard: fuck off !!!! :D Comments on http://www.youtube.com/globengal jutu123 (3 weeks ago) Spam Yes, Richard Norton proofs again and again his madness.....he is very, very disturbed. My advice is: Stay away ! Nothing to do about his sort of behaviour...he is indeed very, very disturbed..I dont care about what he says or write anymore, everyone must see the madness in it. Huggs back :)) It is my hope that the governmental authorities, other entities/persons with whom Torill comes in contact can persuade Torill to close her YouTube channel and refrain from this childish behavior. Unfortunately, Torill has insulted and offended numerous individuals around the world. Her shameful conduct will definitely be the object of discussions in the foreseeable future. Mvh Richard Norton Haugenveien 37 1400 Ski The attachment below contains some of her childish messages posted publically on YouTube. She was most likely intoxicated when she wrote these. VEDLEGG: from: YouTube Service [mailto:service@youtube.com] Sent: Tuesday, July 14, 2009 4:04 AM To: venniey Subject: jutu123 has posted a comment to your profile hehe, just do that Richard...I dont care at all....keep up your "dirty work" with me as a lot of other peoples. But I warn, try to do things I dont like here in "the cyber world" , because I did comment something you dont like, I will take action at once! ! Not via the internet, but the real world! THIS is my last words to you! You must belive you own the net, but no Richard, we all do. and we all have the right to have an opinion!! I am really starting to wonder about your behaviour... From: YouTube Service [mailto:service@youtube.com] Sent: Tuesday, July 14, 2009 4:18 AM To: venniey Subject: jutu123 has posted a comment to your profile Well, I had never thought to publish what I am about to say, but after his crazy words I do !! Richard Norton should NEVER be allowed to breed cats. I have been there, and his cattery is not good at all ! It is a stinky mess!! I really hope someone put an end to it ! True animal lovers dont behave like this ! What Sherri tells you is the truth.... From: YouTube Service [mailto:service@youtube.com] Sent: Monday, July 13, 2009 2:06 PM To: venniey Subject: jutu123 has posted a comment to your profile Hehehe....I more and more see Sherris point of view...this is all too stupid and funny :) And this is not at positive comment on RN channel ( KoolkatsClub), so it will not be posted. that is how crazy the reality is, hehe. Must really say thats sort of people in my eyes are the lowest, just have to respond...Just showed my friend all the BS. and he just shakes his head and laughs...so do I now :) jutu123 (20 hours ago) Well...I have no more time to read all the BS Richard Norton writes about me on his channel KKC. Seems that You Tube is his "work", and life., hehe...and I dont care anymore, its all just stupid. He can write whatever he wants, but that he was outside my house the other day, filming from his mc, is a matter I have taken further actions about.(My friend took a picture of him doing that). That sort of crazyness I have left to the police. I also have taken copy of all his writing, and let the police get them too. My family was here at that time, and they are involved in this matter. My neighbours too. You Tube has also been contacted. There is really something weirded about his behaviour, but fortunaly I understand you have seen it a long time ago Sherri. Greetings to you and the kittens :) jutu123 (3 hours ago) Thanks Sherri, that only proof what we have observed.... Spam jutu123 (1 day ago) I am now out of all this Sherri, Richard Norton never stops anyway. But I do. Take care, and the best wishes for you and the cats ;) jutu123 (1 week ago) I think you did a great job Sherri , I have seen that kitchen...And I just wonder, why did he not paint the kitchen himself ??? Well, I will now stop watching any of RN videoes. Its so much more fun thing to watch. and do :) He and his videoes and stupid comments are just history... Take care Sherri :) jutu123 (1 week ago) I am not surprised Sherri...I belived it at first when he told me about these "stolen" kittens, and felt sorry for him. But after a while I could clearly see that what he told me was not the truth at all, and I started question a lot of things about his behaviour. I suffer of pannich attachs now and then, and now he is writing about that on KKC. It is scary to know that a man who knows nothing about such things, worked as a sort of nurse here in Norway....He can not be very educated, and should never had that job whithout knowledge and education...I dont care what he writes, that too just is another example of his abnormel behaviour. Who keeps log over conversations after a long time?? Only that should be a warning. Ok, enough about this, enjoy your summer:) Lovely videoes on your side :) jutu123 (2 days ago) Lucky is not the right word :) jutu123 (2 days ago) I read on RN channel that he thinks I smell tobacco :) Hehe, thats right, I do smoke, and that is none of his buisness :) I will rather smell tobacco than cat pee...Belive me, I had to clean my hole house after his visit. Yack!!! suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Ja, jøss Richard lol lol lol suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: aha....where is your family??? I am glad I have one.... :D You told me they would not have anything to do with you. Not strange.... suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: hva bryr jeg meg omn det??? Kopi er tatt alt!! Finn deg en jobb i steden!! suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Og eg forsvinner IKKE fra You Tube!!! Det er det DU som skal gjøre!! suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Nei, nok snakking, nå gjelder bare handling. Og det er deg jeg snakker til. Du bor i Norge og da regner jeg med du skjønner norsk??? Jeg er ferdig med å snakke med deg, og det er kun en ting som gjelder nå, siden du ikke stopper , og det er en anmeldelse, den har du selv bedt komme !! Dette er DEG og kun DEG det gjelder. Jeg vet ikke hva som er galt med deg jeg, men noe alvorlig er det, det er lett å skjønne. Snakk norsk! suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: ,,,og ikke bare fra meg , men fra alle du har holdt på med her . Jeg har jevnlig kontakt med dem, og det er nok fler enn du aner suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: yes, do that. My uncle and I will bring the laptop and go straight down to the police tomorrow and show them your latest actions and tell them this has not stopped. Jeg stevner deg nå Richard og legger inn en anmeldelse på deg!! Nå vil familien min og jeg ha en slutt på denne galskapen din. Den hører ikke hjemme på You Tube, men hos en lege suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: You are so right penny, they are mentally sick, thats for sure. Let them sit here talking to themselves. Those who reads all the BS from the 3 loosers: Richard, venniey and changling will see who is crazy as they read all this crap they are writing. We know you are right penny, it all shines through what kind of people they are...You are a wonderful person penny, everybody knows (exept the 3 ,"mafia" lol) suntorill has posted a comment on your profile: yes I am done talking..now its the real wok about all this that counts. I will get you, Richard Norton, for all you have harrased me and the other women I have got mail from who also have had to deal with the same things. If I will have to meet you in court, that will be just a pleasure. * suntorill has posted a comment on your profile: lol Guess you are a teenager , about 14 I would guess from your use of words...or in other words, on the same level as RN lol suntorill has posted a comment on your profile: you seem not to understand Norwegian changling...so you better shut up, cause you cant even read what is written here suntorill has posted a comment on your profile: you seem not to understand Norwegian changling...so you better shut up, cause you cant even read what is written here suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Good for you changling, I guess you could not afford one lol. I can :D suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Yes Penny, I know...he has a lot of fake channels. People must find it really strange that he talks , and anwers himself in these channels. Everybody can figure out this is not a normal behaviour at all....it is SO easy to see. Who does he think he fools? LOL suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: still talking to yourself??? Dont you find that kind of strange yourself? You used to have a job in the healthcare, you told me.Hmm...I am beginning to wonder if the truth may be that you were a patient...that make more sence...hmm.. suntorill has made a comment on Terribly Tubby Turbo: Why dont you shut up changling?! You and RN seems to be 2 of a kind... stop harassing penny, she is right in all she says. Get away from the video of my cat, you are NOT wanted here, and you have nothing to do with this matter at all! If this is your form of entertaining, that only says a lot about you ! Leave Penny alone, luniac suntorill has posted a comment on your profile: luniac ! Reported You Tube for sexual harassment. Crazy, dirty man, yack !! Feed your cats instead of talking that way about them. Mattilsynet neste ! Sånne som deg skal ikke ha dyr! changling21 has posted a comment on your profile: LOONS suntorill has posted a comment on your profile: just keep it then . In fact, I think Turbo is a much better looking cat than yours. Funny you dont put out a video of your own cat instead